Définition

1. Adjectif :

   • Impulsif, irréfléchi : Désigne une personne qui agit ou parle sans réfléchir, de manière précipitée et souvent sous le coup de l'émotion.
   • Léger, inconsidéré : Se rapporte à des paroles ou des actions faites sans profondeur ni sérieux, sans en peser les conséquences.

2. Adverbe :

   • À la légère, impulsivement : De manière irréfléchie et précipitée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tính nó rất bộp chộp. (Son caractère est très impulsif.)
  • Anh ấy có thói quen ăn nói bộp chộp. (Il a l'habitude de parler à la légère.)

• Adverbe :

  • Đừng quyết định bộp chộp như vậy. (Ne prends pas de décision de manière aussi impulsive.)

Utilisation avancée

• "bộp chà bộp chộp" (redoublement) : Très impulsif, extrêmement irréfléchi. Cette forme redoublée renforce l'intensité du trait de caractère.
  • Cậu bé bộp chà bộp chộp, chẳng chịu suy nghĩ gì cả. (Ce garçon est extrêmement impulsif, il ne réfléchit à rien.)

Variantes et mots apparentés

• Bộp chộp est principalement utilisé sous cette forme. Il n'existe pas de nom ou de verbe direct dérivé.

Synonymes

• Impulsif : Qui agit sous l'effet d'une impulsion soudaine.
• Irréfléchi : Qui n'est pas précédé de réflexion.
• Étourdì : Qui agit sans attention, de façon inconsidérée.
• Précipité : Qui est fait avec trop de hâte.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói bộp chộp : Parler à la légère, parler sans réfléchir.
  • Cô ấy mất lòng nhiều người vì tật ăn nói bộp chộp. (Elle s'est mis beaucoup de gens à dos à cause de son habitude de parler sans réfléchir.)

1. à la légère; sans réflexion
   • Ăn nói bộp chộp
     parler à la légère
   • bộp chà bộp chộp
     (redoublement; sens plus fort)